Karl Drais - die neue Biographie (21.2.2017)
Wir hatten uns vorgenommen, zum Tag der Ideen in Mannheim die neue Biographie hier in möglichst vielen Sprachen vorzustellen und konnten uns glücklich schätzen, für fast jede Mannschaft der Fußball-Weltmeisterschaft 2006 eine Übersetzung zu haben!

Jetzt nehmen wir den 200. Jahrestag der Erstfahrt (2017) in's Visier.

Wenn Sie Interesse an der Erstellung einer für uns kostenlosen Übersetzung in eine noch nicht vorhandene Sprache haben, sind Sie herzlich dazu eingeladen !!!
Bitte teilen Sie uns dies mit - eventuell ist diese Übersetzung schon in Arbeit und wir wollen doppelte ehrenamtliche Arbeit unbedingt vermeiden.

Karl Drais - the  new biography
We did intend for the day of ideas in Mannheim to present Karl Drais' new biography here in as many languages as possible and were happy to offer a translation for almost any team coming to Germany for the world championship 2006!

Now we are focussing the 200th anniversary of the first ride in 2017.

In case you are interested to help us and to translate into a missing language we still would appreciate this very much !!!  Please be aware, this is a no-budget project, therefore we are sorry to could not pay you a penny for your help. In order avoid double effort, please let us know which language you are interested to deliver, somebody may already be busy with it.
eMail: info "bei" karl-drais.de ( "bei" = @, wg./ because of  Spam)

DeutschEnglishSören Fink: "Drais-Memoriale" (Deutsch/English)

MonnemarischMonnemarisch:
S’naie Bild vum Draise Kall Donkschää aa, Hons-Peda Schweewl

German: GermanySwitzerland
Karl Drais - die neue Biographie

English: AustraliaEnglandGhanaTrinidad and TobagoUSA
Karl Drais - the new biography

Dutch: The Netherlands
Karl Drais - Het nieuwe portret dank U wel, Wessel H. Schotel

Brasilian: Brasil
Karl Drais - A Nova Biografia muito obrigado, Luis Guilherme Parga Cintra 

Portuguese: AngolaPortugal
Karl Drais - A Nova Biografia Muito obrigado, Miguel Pedro Araújo e Arminda Soares

Polish: Poland
Karl Drais – nowa biografia Dziekuje bardzo, Patryk Kurzak

French: FranceIvory CostTogo
Karl Drais – la nouvelle biographie merci bien, Audrey Malgras-Serra

Arabic: Saudi ArabiaTunesia
Karl Drais - the new biography thank you very much, Hissa Husa Al Abdulla 

Spanish: ArgentinaCosta RicaEcuadorMexicoParaquaySpain
Karl Drais – la nueva Biografía  muchísimas gracias, Vania Sandoval Rosales

Russian: RussiaUkraine
Karl Drais - the new biography thank you very much, Irina Reimschen

Japanese: Japan
Karl Drais - the new biography thank you very much, Kaori Mogi and Takashi Fujii

Thai: Thailand
Karl Drais - the new new biography thank you very much, Montira Achavanuntakul

Czech: Czeach Republic
Karl Drais – nový životopis  Dekuji, Lucie Koutová

Turkish: Turkey
Karl Drais – Yeni portesi Soner'e çok tesekkürler

Serbo-Croatian: Serbia Montenegro
Karl Drajs – Nova biografija  thank you very much, Tamara Popic

Italian: Italy
Karl Drais – la nuova Biografia grazie mille, Mauro Davanzo

Danish: Denmark
Karl - Drais - Det nye portræt  Mange tak, Astrid Czerwonka, Maja Jankowski, 
Iris Nikola Knierim, Christian Jung und Eric Quast

Croatian: Croatia
Karl Drajs – Nova biografija  thank you very much, Dinka Krcelic and Vesna Simat

Swedish: Sweden
Karl Drais - Det  nya Porträttet  många tack, Anita Wilke och Tim Wenski

Chinese:China
Karl Drais - the new biography: Vielen Dank, Ming Luk, Qian Ran und Heidrun Schneiders

Norwegian: 
Karl Drais – Det nye portrett  Tusen takk, Kristian Haugland Haakestad og Günter Leischner

Hungarian: Ungarn
Karl Drais – Rövid életrajz  Köszönöm, Mészáros György

Greek: Greek
Καρλ Ντραις – Η νεα προσωπογραφια,
Σας ευχαριστούμε, Taki
Apostolopoulos και Ria Terzoglou

Euskara: Baskisch
Karl Drais - Biografia berria  Aintzanek itxali du Aintzane Gutierrez Landa

Finnish: Finnland
Karl Drais - Uusi kuva  Kiitokset suomenkielisen version toteutumisesta Marja-Leena Lembcke-Heiskaselle, Kaisa Langelle ja Riitta Ollilalle

Groussherzogtum Lëtzebuerg: Groussherzogtum Lëtzebuerg
Karl Drais - Den neie Portrait 
Vielen Dank an die LëtzebuergerVëlos-Initiativ (LVI) a.s.b.l

Scottish Gaelic: Scottish Gaelic
Karl Drais - Iomradh air a bheatha

In Arbeit / in progress: Hebräisch/Hebrew
siehe auch/see also: Literatur